1 00:00:03,441 --> 00:00:13,341 02 Transporter 2 Ongesneden - Actie 2005 Engels 2 00:01:55,465 --> 00:01:59,302 Het spijt me zo. Kun je mij helpen? Mijn band... 3 00:01:59,469 --> 00:02:02,806 Het spijt me. Ik heb een afspraak. Ik hou er niet van om te laat te komen. 4 00:02:03,099 --> 00:02:05,769 Nou, zou je liever te laat zijn of dood? 5 00:02:07,604 --> 00:02:11,483 - Je wilt dit niet doen. - Stap uit de auto. 6 00:02:18,408 --> 00:02:20,576 Wauw! Laten we gaan, jongens! 7 00:02:20,785 --> 00:02:23,789 Kom op, schat! Ja! 8 00:02:23,997 --> 00:02:26,292 Doe het rustig aan. De auto is gloednieuw. 9 00:02:26,500 --> 00:02:31,589 - Geen probleem, vriend. Ik heb dit. - Schatje, laten we rijden. Tijd om te gaan. 10 00:02:31,881 --> 00:02:33,587 Je ouders weten wat voor soort bedrijf dat u onderhoudt? 11 00:02:33,611 --> 00:02:34,611 Stil. 12 00:02:36,469 --> 00:02:38,471 - Deze shit werkt niet. - Het is gecodeerd. 13 00:02:38,681 --> 00:02:40,683 - Wat is de code? - Dat kan ik je niet geven. 14 00:02:40,891 --> 00:02:44,103 We zullen het uit je moeten slaan. Stap uit de auto. 15 00:02:44,395 --> 00:02:47,398 Kom op, kerel. Wat heb je voor mij? 16 00:02:47,607 --> 00:02:50,402 Schop je kont! 17 00:02:50,902 --> 00:02:52,988 Wacht even. 18 00:02:53,197 --> 00:02:56,492 Het komt net uit de stomerij. 19 00:03:16,598 --> 00:03:20,393 Handen omhoog. Stop met bewegen, anders schiet ik je neer. 20 00:03:20,603 --> 00:03:23,189 Heb je geen huiswerk te maken? 21 00:03:25,191 --> 00:03:28,695 - Waarom ga jij het niet doen? - OK. Het spijt me. 22 00:03:32,782 --> 00:03:34,994 Laat. 23 00:04:43,821 --> 00:04:46,199 Hoi! Hoi! 24 00:04:47,200 --> 00:04:51,705 - Het spel, het spel, het spel! - Wat is de eerste regel als je in de auto van een man stapt? 25 00:04:51,996 --> 00:04:55,793 - Respecteer de auto van een man, een man respecteert jou. - Regel nummer twee. 26 00:04:56,001 --> 00:05:00,089 - Groet de man. Goedemiddag, Frank. - Goedemiddag, Jack. 27 00:05:00,423 --> 00:05:04,094 - Kunnen we het spel spelen? - Ik denk dat je moe zou zijn na school. 28 00:05:04,427 --> 00:05:08,098 - Je bent bang dat ik ga winnen. - Je zult te moe zijn om je huiswerk te maken. 29 00:05:08,307 --> 00:05:12,228 - Het is vrijdag. Ik heb geen huiswerk. - In dat geval het spel. 30 00:05:12,519 --> 00:05:17,024 - Ja! - Maar eerst: wat is de derde regel van de auto? 31 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Goed. 32 00:05:35,004 --> 00:05:39,717 Vijf punten. ik ben wit, Ik ben rond, maar ik ben niet altijd in de buurt. 33 00:05:40,009 --> 00:05:42,928 - Een tennisbal? - Tennisballen zijn geel. 34 00:05:56,319 --> 00:05:58,029 Vier punten. 35 00:05:58,196 --> 00:06:02,034 Soms ben ik half, soms ben ik heel. Soms is een stukje van mij alles wat je weet. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,412 - Een brood? - Nee. 37 00:06:09,834 --> 00:06:13,797 Drie punten. Soms ben ik licht, soms ben ik donker. Soms ben ik het allebei. 38 00:06:14,005 --> 00:06:15,925 - Ik weet. Een gloeilamp. - Nee. 39 00:06:16,133 --> 00:06:18,427 - Een pizza! - Nee. 40 00:07:20,122 --> 00:07:22,916 Audrey. Audrey! Loop niet langer van mij weg. 41 00:07:23,208 --> 00:07:26,337 Luister, we moeten wel maak dit gesprek af. 42 00:07:28,923 --> 00:07:30,842 Waar gaat hij heen? 43 00:07:34,346 --> 00:07:36,723 Oké, kijk naar mij. Laatste aanwijzing voor alle punten. 44 00:07:36,932 --> 00:07:41,311 Iedereen wil over mij heen lopen, maar slechts een paar gelukkigen hebben dat ooit gedaan. 45 00:07:41,646 --> 00:07:43,731 Neem de tijd. 46 00:07:52,116 --> 00:07:55,036 - Hé, vriend. - Sst! Mam, het is het spel. Ik probeer na te denken. 47 00:07:55,327 --> 00:07:58,915 - Sorry. Hé, Frank. Hoe gaat het vandaag met je? - Nou, mevrouw Billings. 48 00:07:59,123 --> 00:08:02,627 - Kan ik samenwerken met mama? - Ik weet het niet. Het staat niet in de regels. 49 00:08:02,920 --> 00:08:06,424 Kom op. Wat heeft het voor zin om regels te hebben? als je ze niet kunt buigen? 50 00:08:06,632 --> 00:08:09,552 - OK. Alleen deze keer. - Ja! 51 00:08:09,844 --> 00:08:12,514 Oké. Geef me wat aanwijzingen. 52 00:08:12,722 --> 00:08:18,020 Het is rond, maar niet altijd rond. Het is soms licht, soms donker, of beide. 53 00:08:18,312 --> 00:08:22,817 Iedereen wil erop lopen, maar slechts een paar gelukkigen hebben dat ooit gedaan. 54 00:08:23,150 --> 00:08:26,612 - Dat is een moeilijke. - Vertel me erover. 55 00:08:29,950 --> 00:08:32,536 - De maan! - Juist. 56 00:08:32,744 --> 00:08:34,914 Goed gedaan. Oké. Kom op. 57 00:08:35,122 --> 00:08:37,542 - Tot maandag. - Dag, Frank. Bedankt. 58 00:08:37,750 --> 00:08:40,128 - Bewaar uw snacks in de keuken. - Dag, mama. 59 00:08:40,337 --> 00:08:43,340 Hij is echt bij je betrokken in de maand dat u bij ons bent geweest. 60 00:08:43,548 --> 00:08:47,428 - Insgelijks. - Jammer dat je niet kunt blijven als Tony terug is. 61 00:08:47,720 --> 00:08:50,932 Het was gewoon een gunst. Normaal doe ik dit soort werk niet. 62 00:08:51,224 --> 00:08:54,353 Ik dacht dat je een beroepschauffeur was. 63 00:08:54,519 --> 00:08:56,521 Een ander soort rijden. 64 00:08:58,858 --> 00:09:02,945 Nou, we zullen je allemaal missen als je weg bent. 65 00:09:09,745 --> 00:09:11,037 En 66 00:09:11,246 --> 00:09:13,832 bedankt voor wat je deed. 67 00:09:14,041 --> 00:09:16,127 Waarvoor? 68 00:09:16,335 --> 00:09:20,548 Om de auto zo te draaien Jack hoefde ons niet te zien vechten. 69 00:09:20,840 --> 00:09:24,637 - Jij kent kinderen echt, nietwaar? - Ik ken vechten. 70 00:09:24,845 --> 00:09:27,348 Hij heeft Jack al maanden niet gezien, 71 00:09:27,556 --> 00:09:30,643 en als hij terugkomt, het enige wat ik hoor is wat ik verkeerd doe. 72 00:09:30,935 --> 00:09:36,441 Dat zou je denken na de scheiding voor een jaar dat hij dat zou doen 73 00:09:37,859 --> 00:09:41,446 Het spijt me. Je hoeft dit niet te horen. 74 00:09:41,656 --> 00:09:47,328 Het is oké. Voor wat het waard is, Ik vind dat je het geweldig doet met Jack. 75 00:09:47,745 --> 00:09:49,039 Bedankt. 76 00:09:49,164 --> 00:09:51,958 Elke keer dat ik kan helpen, als je iets nodig hebt. 77 00:09:52,125 --> 00:09:55,046 Dat is heel lief van je, Frank. 78 00:09:55,337 --> 00:09:58,049 Misschien moet ik je er op aanspreken. 79 00:10:00,927 --> 00:10:06,266 Ik was het bijna vergeten. Ik moet Jack meenemen Morgenochtend naar de dokter voor controle, 80 00:10:06,559 --> 00:10:11,147 maar ik organiseer zelfs een feest voor hem hoewel zijn verjaardag pas volgende week is. 81 00:10:14,067 --> 00:10:19,531 Dus, terwijl ik versier en zijn vrienden Kom, dacht ik, als je het niet erg vindt 82 00:10:19,949 --> 00:10:23,035 - Ik neem hem mee. - Ik vind het raar om je weekend in te luiden. 83 00:10:23,243 --> 00:10:26,331 Ik haal net een vriend op van het vliegveld later op de dag. 84 00:10:26,664 --> 00:10:28,959 - Dat is leuk. - Wat is? 85 00:10:29,167 --> 00:10:32,253 De jongens van de beveiliging zeg dat je een beetje een eenling bent. Eh... 86 00:10:32,463 --> 00:10:37,051 - Dus het is leuk om te horen dat je een vriend hebt. - Hij is niet echt een vriend. 87 00:10:37,343 --> 00:10:39,554 Hij is Frans. 88 00:10:39,762 --> 00:10:42,432 Ik bel je terug. 89 00:10:42,640 --> 00:10:45,769 Audrey. Ik zou graag willen maak ons gesprek af. 90 00:10:51,067 --> 00:10:53,945 Als er vóór die tijd iets aan de hand is, jij hebt mijn mobiel. 91 00:10:54,153 --> 00:10:58,242 - Er zal niets gebeuren, mevrouw Billings. - Audrey. 92 00:10:58,533 --> 00:10:59,952 Audrey. 93 00:11:30,153 --> 00:11:33,072 - Ja, hallo? - Bevestigd voor morgen. 9.00 uur. 94 00:12:21,668 --> 00:12:25,465 Morgen, 9.00 uur. Alleen verandering - de De chauffeur zal hem meenemen, niet de moeder. 95 00:12:25,673 --> 00:12:26,966 Nog beter. 96 00:12:33,348 --> 00:12:36,268 Vasili? 97 00:12:46,279 --> 00:12:48,949 - Is het stabiel? - Ja, het is stabiel. 98 00:12:49,074 --> 00:12:51,369 En het tegengif? 99 00:12:59,168 --> 00:13:00,754 Zie je morgen. 100 00:13:12,475 --> 00:13:15,979 De ministers van drugshandhaving van zes Latijns-Amerikaanse landen 101 00:13:16,272 --> 00:13:18,357 aangekomen in Miami voor een topontmoeting... 102 00:13:18,565 --> 00:13:21,861 Ja. Martijn, Frank. 1156 Palmweide. 103 00:13:22,069 --> 00:13:26,950 Ik wacht op een expreslevering. Dat is wat je me 45 minuten geleden vertelde. 104 00:13:27,284 --> 00:13:31,079 Ik heb verder niets nodig. Geef mij maar de pizza. 105 00:13:31,372 --> 00:13:33,958 - Daar betaal ik niet voor... - Hallo. 106 00:13:35,084 --> 00:13:36,252 Hoi. 107 00:13:37,462 --> 00:13:41,883 Het is dus een middelgrote taart, geen mozzarella, extra olijven en extra ansjovis, 108 00:13:42,176 --> 00:13:44,386 wat neerkomt op $ 11,95. 109 00:13:44,553 --> 00:13:47,181 - Ik hoop dat je honger hebt. - Je hebt geen idee. 110 00:13:47,390 --> 00:13:50,560 Mijn excuses voor de vertraging, meneer. 111 00:13:52,062 --> 00:13:54,064 Mevrouw Billings. 112 00:13:55,982 --> 00:13:59,070 Audrey. Audrey. 113 00:13:59,862 --> 00:14:03,283 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? 114 00:14:03,491 --> 00:14:07,579 - Heb je gedronken? - Een beetje. 115 00:14:09,582 --> 00:14:12,585 Je zei dat als ik iets nodig had. 116 00:14:12,793 --> 00:14:16,756 - Dat kan ik niet. - Waarom? Vanwege wie ik ben? 117 00:14:18,091 --> 00:14:20,469 Vanwege wie ik ben. 118 00:14:30,271 --> 00:14:34,067 Ik voel me zo verloren. Zo verward. 119 00:14:35,486 --> 00:14:37,696 Wie niet? 120 00:14:47,665 --> 00:14:50,293 Dank je, Frank. 121 00:14:51,294 --> 00:14:53,964 Voor de tijd en 122 00:14:54,173 --> 00:14:56,885 jouw respect. 123 00:14:57,093 --> 00:14:59,888 Ik denk dat dit is wat ik het meest nodig had. 124 00:15:02,182 --> 00:15:03,976 Doei. 125 00:15:36,304 --> 00:15:39,182 - Krijg ik een kans? - Ik weet het niet. 126 00:16:01,999 --> 00:16:06,671 - Jeetje. We zijn nog niet open. - Ik moet onmiddellijk naar de dokter. 127 00:16:07,004 --> 00:16:11,176 Rechts. Dr. Koblin, als u hierheen wilt komen, alsjeblieft. We hebben een probleem. 128 00:16:11,510 --> 00:16:13,887 U moet het medische probleem melden. 129 00:16:14,096 --> 00:16:19,185 Eigenlijk is mijn probleem niet medisch. Het is psychologisch. 130 00:16:19,477 --> 00:16:21,980 Ja, Laura. Wat lijkt het probleem te zijn? 131 00:16:22,189 --> 00:16:23,690 Mij. 132 00:16:24,399 --> 00:16:26,777 Ik haat schoten. 133 00:16:26,986 --> 00:16:30,698 Ten eerste: er is geen garantie je krijgt een kans. 134 00:16:30,990 --> 00:16:34,911 Het heeft geen zin om je druk te maken over iets dat misschien niet zou gebeuren. 135 00:16:41,293 --> 00:16:43,504 - Geef me het nieuws. - De dokter zei dat ik genezen ben. 136 00:16:44,380 --> 00:16:48,385 - Frank, het doet veel pijn. - Ik zou je nooit veel pijn laten doen. 137 00:16:48,676 --> 00:16:51,513 - Belofte? - Ken je mijn vierde regel? 138 00:16:51,680 --> 00:16:55,809 Doe nooit een belofte je kunt het niet houden. Kom op. 139 00:16:57,979 --> 00:17:00,189 Sluit de deur. 140 00:17:08,699 --> 00:17:09,992 Kom op. 141 00:17:16,291 --> 00:17:19,295 - Mag ik je helpen? - Jack Billings gaat naar Dr. Koblin. 142 00:17:19,503 --> 00:17:22,298 Hij is vandaag ziek. Hij gaat naar dokter Tyberg. 143 00:17:22,589 --> 00:17:26,594 - Ik vind dokter Koblin leuk. - Maak je geen zorgen. Dr. Tyberg is erg aardig. 144 00:17:26,803 --> 00:17:28,888 Breng hem gewoon naar kamer 3. 145 00:17:29,097 --> 00:17:30,808 - Waar is Laura? - WHO? 146 00:17:31,016 --> 00:17:34,603 - Je staat aan haar bureau. - Die Laura. Ze is ook ziek. 147 00:17:34,895 --> 00:17:38,817 Er circuleert veel griep. Nou, kom op. De dokter heeft een drukke dag. 148 00:17:38,983 --> 00:17:42,111 Kom op. Het is voorbij voordat je het weet. 149 00:17:43,697 --> 00:17:45,615 Hé, hé! 150 00:17:46,408 --> 00:17:48,911 Ik ben dokter Tyberg. 151 00:17:49,203 --> 00:17:51,206 Kan ik niet wachten op mijn dokter? 152 00:17:51,289 --> 00:17:54,417 Uw arts werd weggeroepen op een noodsituatie. 153 00:17:54,709 --> 00:17:57,713 - De verpleegster zei dat hij griep had. - Dat was het noodgeval. 154 00:17:57,921 --> 00:18:04,220 Hij kreeg heel snel griep. Dus, hoe eerder we beginnen, hoe eerder we klaar zijn. 155 00:18:04,596 --> 00:18:07,890 Komen. Ik laat je iets heel cools zien. 156 00:18:08,100 --> 00:18:11,519 Het spijt me. Arts-patiëntprivacy op de kamer. 157 00:18:11,812 --> 00:18:15,023 U kunt wachten bij de receptie, of een glas water, of... 158 00:18:15,190 --> 00:18:19,320 Hé, geloof me. Ik ben dokter. 159 00:18:19,612 --> 00:18:21,698 Alsjeblieft. Het is telefoon. 160 00:18:24,993 --> 00:18:28,706 - Ja? - Allô, allô. Frank? Ik ben hier. 161 00:18:28,998 --> 00:18:31,792 - Je bent vroeg. - Ja, we hadden fantastische wind in de rug. 162 00:18:32,001 --> 00:18:34,629 Zet twee uur op mijn vakantie, zomaar. 163 00:18:34,795 --> 00:18:38,509 Vanaf nu is dit de enige manier waarop ik vlieg. Wind in de rug of niets. 164 00:18:38,800 --> 00:18:41,595 Fijn dat je het gehaald hebt. 165 00:18:43,222 --> 00:18:48,228 Hallo. Sorry, Dr. Dunietz is er vandaag niet. Bel maandag terug. 166 00:18:54,026 --> 00:18:57,821 Ik zit een beetje vast. Vind je het erg om te nemen een taxi? Je hebt het adres, ja? 167 00:18:58,114 --> 00:19:03,912 O, dank je. Ik hoorde dat de vis hier beneden is fantastisch. Ik zou een bouillabaisse voor ons kunnen maken. 168 00:19:04,204 --> 00:19:06,831 Jij houdt van bouillabaisse, Frank, nietwaar? 169 00:19:07,917 --> 00:19:10,210 Ik moet gaan. 170 00:19:10,420 --> 00:19:11,504 Frank! 171 00:19:11,629 --> 00:19:14,215 Misschien wachten we op zijn vaste dokter. 172 00:19:14,424 --> 00:19:16,927 Het is belangrijk dat hij krijgt vaccinaties. 173 00:19:17,218 --> 00:19:21,014 - Ik weet het zeker. Maar een week zal geen verschil maken. - Nee, we doen het nu. 174 00:19:43,415 --> 00:19:45,209 Ga aan de slag, Jac! 175 00:20:56,038 --> 00:20:58,707 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 176 00:20:58,916 --> 00:21:01,920 -Herinner je je mijn belofte? - Ja. 177 00:21:22,734 --> 00:21:24,820 - Het is... Ik ben het! - Ga weg! 178 00:21:29,326 --> 00:21:31,328 Frank. 179 00:22:00,944 --> 00:22:02,153 Shit. 180 00:22:11,122 --> 00:22:15,418 De patiënt werkt niet mee. Bereid het voertuig voor. 181 00:22:29,018 --> 00:22:31,520 Kom op, haast je. 182 00:22:35,358 --> 00:22:37,944 Maak je geen zorgen. Alles komt goed. 183 00:23:05,559 --> 00:23:09,438 - Bevriezen! Leg je wapens op de grond! - Ga naar beneden! 184 00:23:10,522 --> 00:23:13,150 - Si. - Ze zijn ontsnapt. 185 00:23:13,358 --> 00:23:15,027 - Cazzo! - Plan B? 186 00:23:17,447 --> 00:23:18,448 Ja. Plan B. 187 00:23:37,553 --> 00:23:40,055 O, het is je gelukt. 188 00:23:40,264 --> 00:23:42,934 - O, wat is dat? - Jacks verjaardagscadeau. 189 00:23:43,142 --> 00:23:46,438 Honkbaluniform, schoenplaten, handschoen en een knuppel. 190 00:23:48,940 --> 00:23:52,737 - Het is zijn favoriete sport. - Dat was het. Vorig jaar. 191 00:23:52,945 --> 00:23:55,865 Hij zit nu in een voetbalteam. Hij is goed. 192 00:23:56,156 --> 00:23:59,535 - Weet je, je zou hem eens moeten zien. - Hallo. 193 00:23:59,744 --> 00:24:04,040 - Meneer en mevrouw Billings! Ze komen! - Verberg je allemaal. Verbergen! 194 00:24:11,633 --> 00:24:13,760 - Ja. - Goedemorgen, meneer de chauffeur. 195 00:24:13,968 --> 00:24:17,640 - Wie is dit? - Kijk in je achteruitkijkspiegel en je zult het zien. 196 00:24:19,141 --> 00:24:21,769 Ik weet wat je denkt. Kogelvrij glas. 197 00:24:21,852 --> 00:24:27,066 Dus vertel me, in jouw ervaring, welke oordelen van de prestaties die je op kantoor levert 198 00:24:27,358 --> 00:24:29,736 gaat veel verder kinderen naar school brengen 199 00:24:30,070 --> 00:24:34,033 stopt kogelvrij glas een pantserdoordringende ronde van 7,62? 200 00:24:34,241 --> 00:24:37,662 Frank, waarom heb je de auto gestopt? 201 00:24:40,540 --> 00:24:43,334 Kijk niet, ze zijn driehoekig op meer dan 90 meter afstand. 202 00:24:43,544 --> 00:24:44,836 Freek, neem op. 203 00:24:45,045 --> 00:24:50,259 Je hebt mijn plan verpest. Ik ben Ik ga je vertellen hoe je de zaken in orde kunt maken. 204 00:24:50,552 --> 00:24:54,139 Er gaat iemand heen verschijnen binnen enkele seconden. 205 00:25:05,860 --> 00:25:07,862 Laat haar binnen. 206 00:25:15,037 --> 00:25:17,665 Bestuurder. 207 00:25:17,748 --> 00:25:21,044 Goede jongen. Goede jongen. 208 00:25:25,466 --> 00:25:26,675 Hoi. 209 00:25:27,676 --> 00:25:29,678 Laat het aan. 210 00:25:31,973 --> 00:25:36,561 Persoonlijk heb ik een hekel aan kinderen. Ik weet het niet wat uw gevoelens zijn over dit onderwerp, 211 00:25:36,854 --> 00:25:42,276 maar als je er ooit een wilt hebben, maak het dan geen zetten behalve de zetten die ik je zeg te maken. 212 00:25:42,568 --> 00:25:47,281 Je bent nu in haar handen. Ze kunnen zachtaardig zijn handen, maar het kunnen ook handen uit de hel zijn. 213 00:25:47,574 --> 00:25:50,952 -Vertrouw me op deze. - Vertrouw hem op deze. 214 00:25:51,245 --> 00:25:53,163 Nu, rijden. 215 00:26:35,252 --> 00:26:37,254 Sla linksaf. 216 00:26:37,463 --> 00:26:39,048 Ik zei links. 217 00:27:00,280 --> 00:27:04,285 Luister, we blijven dit op jouw manier doen, ze gaan ons pakken. 218 00:27:04,577 --> 00:27:07,371 - Doe dit op mijn manier, dan raakt niemand gewond. - Wat is daar het plezier aan? 219 00:27:07,580 --> 00:27:10,166 Laten we de pret voor later bewaren. 220 00:27:17,967 --> 00:27:19,093 Hoi! 221 00:29:02,668 --> 00:29:03,794 Niet slecht. 222 00:29:04,002 --> 00:29:06,589 Je moeder niet leer je dankjewel zeggen? 223 00:29:06,797 --> 00:29:08,800 Ze probeerde het, maar faalde jammerlijk. 224 00:29:08,967 --> 00:29:12,804 - Ik denk dat we ze kwijt zijn. - Denk nog eens na. 225 00:29:17,392 --> 00:29:19,895 Dacht compleet. Laten we gaan. 226 00:29:49,595 --> 00:29:54,684 Kun je hem niet vinden? Hij is één man in één auto. Hij is een chauffeur, in godsnaam. 227 00:29:54,976 --> 00:29:58,188 Niet precies, meneer. Er is een mogelijkheid dat hij erbij betrokken was. 228 00:29:58,480 --> 00:30:01,191 - Dat is onmogelijk. - Hoe zou je dat weten? 229 00:30:01,401 --> 00:30:05,613 Hij zou dit kunnen hebben opgezet de hele tijd, en je zou het niet geweten hebben. 230 00:30:05,906 --> 00:30:09,993 - En jij bent een expert in het kennen van mensen. - Zijn achtergrond. 231 00:30:11,203 --> 00:30:15,583 Hij is ex-Special Forces. Leidde een commando eenheid. Gespecialiseerd in zoeken en vernietigen. 232 00:30:15,875 --> 00:30:19,712 In en uit Libanon, Syrië, Soedan geweest. De man is een jager. 233 00:30:20,005 --> 00:30:22,507 Het maakt mij niet uit wat zijn vaardigheden zijn of waar hij vandaan komt. 234 00:30:22,716 --> 00:30:25,678 Dit is geen oorlogsgebied, dit is een Amerikaanse stad! 235 00:30:25,886 --> 00:30:28,097 Waar is mijn zoon? 236 00:30:56,212 --> 00:30:58,590 Laatste halte. Alles uit. 237 00:31:01,009 --> 00:31:05,389 Je bent nogal een kerel. Een andere tijd, een andere plaats 238 00:31:05,681 --> 00:31:09,518 jij en ik, schat, het plezier dat we konden hebben. 239 00:31:15,400 --> 00:31:17,319 Schoonheid. 240 00:31:18,112 --> 00:31:20,698 Frank. 241 00:31:21,907 --> 00:31:22,908 Frank! 242 00:31:25,203 --> 00:31:26,287 Frank! 243 00:31:26,496 --> 00:31:31,585 Niet wat je verwachtte toen je het meldde voor werk vanochtend, nietwaar, Frank? Nee? 244 00:31:31,918 --> 00:31:34,922 Is dat wat in deze kring voor humor doorgaat? 245 00:31:35,089 --> 00:31:38,801 In deze kring, mijn vriend, verstand is geen vereiste voor de baan. 246 00:31:39,093 --> 00:31:42,806 Brutaliteit, ja. Een vermogen om pijn te veroorzaken, absoluut. 247 00:31:43,098 --> 00:31:48,687 Een zekere psychotische, morele onwetendheid, blinde gehoorzaamheid, allemaal vereist. 248 00:31:49,022 --> 00:31:51,399 - Maar niet verstandelijk. Hoe was het? - Plezier. 249 00:31:51,607 --> 00:31:54,528 Nog maar het begin, mijn liefste. 250 00:31:55,695 --> 00:31:58,698 - Waar gaat dit allemaal over? - Een actuele vraag. 251 00:31:58,908 --> 00:32:00,910 Max. 252 00:32:01,118 --> 00:32:03,288 Excuseer mij. 253 00:32:11,297 --> 00:32:15,092 - Hallo. - Zet mij op de luidspreker. 254 00:32:15,426 --> 00:32:19,306 In de komende twee uur zul je het krijgen vijf miljoen dollar in biljetten van $ 100. 255 00:32:19,597 --> 00:32:23,393 Stop ze in een waterdichte koffer, ga persoonlijk naar het Bayfront Park. 256 00:32:23,601 --> 00:32:27,898 Daar zal een blauwe Chrysler geparkeerd staan. Plaats de koffer in de kofferbak en vertrek. 257 00:32:28,191 --> 00:32:31,194 Ik weet niet of ik kan komen vijf miljoen dollar in twee uur. 258 00:32:31,402 --> 00:32:35,324 Ik lees de kranten. Toen jij dat was benoemd in uw huidige functie, 259 00:32:35,532 --> 00:32:39,494 uw nettowaarde overschreed de 100 miljoen dollars, zodat je de beet niet eens voelt. 260 00:32:39,829 --> 00:32:43,207 Welke garantie heb ik dat je mijn zoon geen kwaad zult doen? 261 00:32:44,417 --> 00:32:47,420 "Garantie"? Meneer Billings, Ik ben geen autodealer. 262 00:32:47,628 --> 00:32:51,508 Laat je niet misleiden door het charmante accent en mijn onberispelijke syntaxis misleidt je. 263 00:32:51,800 --> 00:32:55,429 Ik woon in de jungle, en in de jungle je eet of gegeten wordt. 264 00:32:55,596 --> 00:32:58,516 Maar in de geest van zakendoen hier is de garantie. 265 00:32:58,808 --> 00:33:02,395 Tien minuten na de deadline, als de het geld komt niet aan, ik stuur een vinger. 266 00:33:02,604 --> 00:33:06,316 20 minuten, een hand. 30 minuten, een voet. 267 00:33:06,609 --> 00:33:09,237 Klinkt alsof we een deal hebben. 268 00:33:09,403 --> 00:33:11,823 Je hebt een afspraak. 269 00:33:12,907 --> 00:33:15,619 Kunnen we alstublieft met onze zoon praten? 270 00:33:17,121 --> 00:33:19,206 Mama! Mama! 271 00:33:20,332 --> 00:33:24,504 U heeft twee uur, meneer Billings. Vanaf nu. 272 00:33:26,631 --> 00:33:30,135 - Haal gewoon mijn zoon! - Oké. Oké. 273 00:33:30,426 --> 00:33:34,015 Frank, je hebt het beloofd Je zou niet toestaan dat iemand mij pijn deed! 274 00:33:34,223 --> 00:33:38,435 - Je hebt het beloofd! - Doe nooit beloftes die je niet kunt nakomen. 275 00:33:38,728 --> 00:33:42,024 Ik niet. Het is een van mijn regels. 276 00:33:42,232 --> 00:33:43,608 Wauw. 277 00:33:43,733 --> 00:33:49,740 Bravo. Een man die zijn leven leidt volgens regels. In mijn wereld zijn regels bedoeld om te worden overtreden. 278 00:33:50,116 --> 00:33:54,538 - Niet de mijne. - Je zult een uitzondering moeten maken. 279 00:33:54,829 --> 00:33:56,831 Gaan. 280 00:34:25,322 --> 00:34:27,825 Prego. 281 00:34:39,213 --> 00:34:40,840 - Gaan. - Hé, chauffeur! 282 00:34:44,134 --> 00:34:49,349 Nee, nee, wacht, wacht. Een beetje afstand tussen ons is geen slechte zaak. 283 00:34:50,141 --> 00:34:52,143 Andiamo! 284 00:35:00,445 --> 00:35:02,739 Nu. 285 00:35:37,153 --> 00:35:39,238 Wacht even. Het signaal. 286 00:35:39,446 --> 00:35:41,949 - Hallo. - Ik ben het. 287 00:35:42,116 --> 00:35:45,245 - Jij klootzak. - Kijk, ik had hier niets mee te maken. 288 00:35:45,537 --> 00:35:49,041 - Eén kras op zijn hoofd... - Laat me spreken met wie de leiding heeft. 289 00:35:49,249 --> 00:35:52,921 - Dit is de Amerikaanse maarschalk Stappleton. - Handel snel. Er zijn drie boten. 290 00:35:53,254 --> 00:35:56,424 - Vertel ons waar je bent. - Neem een ​​vliegtuig. Ze gaan naar het noorden. 291 00:35:56,633 --> 00:35:59,636 - Vertel me waar je bent. - Vertel ons gewoon waar je bent! 292 00:35:59,928 --> 00:36:01,721 Hallo, Frank? 293 00:36:02,222 --> 00:36:04,433 Ik heb het. 294 00:36:32,423 --> 00:36:34,926 - Allô. - Tarconi, ik ben het. Ga het huis uit. 295 00:36:35,134 --> 00:36:39,223 - Ik was net de Madeleines aan het zetten... - Vergeet de Madeleines, ga gewoon weg. 296 00:36:39,556 --> 00:36:42,059 - En waarheen? - Waar dan ook. Ga naar het strand. 297 00:36:42,226 --> 00:36:45,646 O, het strand. Het beroemde Miami Beach. 298 00:36:45,938 --> 00:36:49,860 O, mijn droom. Ik zou graag naar het strand gaan. 299 00:36:53,363 --> 00:36:55,031 Misschien niet. 300 00:36:55,156 --> 00:36:58,660 - Bevriezen! Wie ben jij verdomme? - Ik ben de kok. 301 00:37:00,955 --> 00:37:04,251 Oh. Dit is een vergissing. Een vreselijke vergissing. 302 00:37:06,461 --> 00:37:10,841 Waarom kunnen we niet allemaal gewoon met elkaar overweg, weet je? 303 00:37:26,734 --> 00:37:30,864 - Hallo. - Het is Frank. Doe alsof het iemand anders is. 304 00:37:33,366 --> 00:37:35,160 Hallo, Susan. 305 00:37:35,744 --> 00:37:37,829 Nee, ik ben gewoon hier thuis. 306 00:37:38,039 --> 00:37:41,333 Ik heb het niet gedaan, Audrey. Ze had een pistool op Jack gericht. Ik had geen keus. 307 00:37:41,543 --> 00:37:45,964 Ja, dat zag ik. Wat weet je? 308 00:37:46,256 --> 00:37:49,051 - Het is meer dan een ontvoering. - Ze vroegen om losgeld. 309 00:37:49,259 --> 00:37:55,266 De dokters waren nep. Ze probeerden het om Jack een kans te geven. Toen ik ze onderbrak 310 00:37:57,351 --> 00:38:02,149 Ik heb Jack beloofd dat ik niemand zou toelaten hem pijn doen. Ik ga die belofte niet breken. 311 00:38:02,441 --> 00:38:04,568 - Frank. - Ik bel je terug. 312 00:38:07,738 --> 00:38:09,949 Audrey. 313 00:38:10,158 --> 00:38:16,164 - Is alles in orde? - Dat is een behoorlijk domme vraag, Jeff. 314 00:38:22,839 --> 00:38:26,634 Oké. Dus vertel het me nogmaals, inspecteur Tarconi, 315 00:38:26,969 --> 00:38:32,475 waarom je dat niet meteen deed identificeer jezelf als politieagent. 316 00:38:32,766 --> 00:38:38,064 O, ik was overweldigd door de effectiviteit van uw operatie, 317 00:38:38,439 --> 00:38:40,650 de verfijning van uw apparatuur. 318 00:38:40,859 --> 00:38:46,365 Weet je, ik werk in een klein kantoor in een klein stadje. We hebben alleen maar kleine misdaden. 319 00:38:46,657 --> 00:38:50,453 - Ik moet toegeven dat ik een beetje onzeker was. - Jij en Frank Martin zijn vrienden, toch? 320 00:38:50,745 --> 00:38:56,543 Een vriend? Oh, ik zou niet precies een zeggen vriend. Ik ken hem, we hebben een relatie. 321 00:38:56,877 --> 00:38:58,879 Een lange relatie? 322 00:38:59,046 --> 00:39:01,758 - Niet zo lang. - Maar ze vonden je aan het koken in zijn huis. 323 00:39:01,966 --> 00:39:03,259 - Ik ben Frans! - Dus? 324 00:39:03,468 --> 00:39:08,348 Om iets te kunnen doen, hoeven we iemand niet lang te kennen om voor hen te koken. Het is onze manier om het ijs te breken. 325 00:39:08,640 --> 00:39:13,479 Neem bijvoorbeeld deze boterham en koffie die je mij zo vriendelijk aanbiedt. 326 00:39:13,771 --> 00:39:16,941 Nou, neem me niet kwalijk dat ik dat denk, maar het is niet erg goed. 327 00:39:17,150 --> 00:39:19,861 Ik weet dat het stom is, maar wat is dat? ergens mee te maken? 328 00:39:20,153 --> 00:39:21,280 Heb je een keuken? 329 00:39:23,782 --> 00:39:25,743 Blijf achter. Blijf achter. 330 00:40:51,464 --> 00:40:54,259 Beweeg niet. Smit! 331 00:40:54,384 --> 00:40:56,386 Laat het vallen. 332 00:41:22,374 --> 00:41:24,960 O, Jezus. Wat is er gebeurd? 333 00:41:25,169 --> 00:41:28,380 Wij regelen het voor u. 334 00:41:34,470 --> 00:41:37,265 - Weet je zeker dat dit veilig is? - Kijk over je schouder. 335 00:41:37,474 --> 00:41:39,976 Wij hebben u gedekt. 336 00:41:48,861 --> 00:41:55,661 Zoals mijn moeder altijd zei: een maaltijd wordt alleen beperkt door uw verbeeldingskracht. 337 00:41:56,078 --> 00:41:58,581 - Crème brûlée en croque monsieur. - Crème brûlée? 338 00:41:58,790 --> 00:41:59,999 - Crème brûlée. - Haan? 339 00:42:00,166 --> 00:42:02,794 - Croque-monsieur. - Croque-monsieur. 340 00:42:04,379 --> 00:42:06,298 - Oei? - Waar ben je? 341 00:42:06,465 --> 00:42:09,677 - Koken. - Koken. Kun je praten? 342 00:42:09,885 --> 00:42:13,098 - Oh, over de duivel gesproken. Mijn moeder. - Mama. 343 00:42:13,264 --> 00:42:16,476 Alsjeblieft, vind je het erg? 344 00:42:16,768 --> 00:42:18,186 Bedankt. 345 00:42:18,269 --> 00:42:20,272 Oei, maman. Je suis très bien arrivé. 346 00:42:20,481 --> 00:42:24,401 Oui, très très bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une très jolie ville. 347 00:42:24,694 --> 00:42:28,490 - Mag ik vragen voor wie je kookt? - Voor de Amerikaanse marshals. 348 00:42:28,781 --> 00:42:34,204 Toen ze mijn badge eenmaal hadden gevonden, waren ze heel erg beleefd. Ze gaven me koffie en een broodje. 349 00:42:34,497 --> 00:42:37,083 Je zou niet geloven wat er gebeurt voor eten hier, Frank. 350 00:42:37,291 --> 00:42:42,589 Ik corrigeer de situatie terwijl ze wachten dat mijn chef terugbelt en alles bevestigt. 351 00:42:43,006 --> 00:42:47,677 Dat kan natuurlijk even duren. Hij is er nooit. 352 00:42:47,887 --> 00:42:51,181 - Iets over mij? - Ze zijn erg geïnteresseerd in jou. 353 00:42:51,391 --> 00:42:55,186 Ze willen weten waar je bent. Waar ben je? 354 00:42:55,478 --> 00:42:58,607 Erg lang nergens. Luister, wacht even. 355 00:43:02,569 --> 00:43:05,406 Heeft u toegang tot een computer? 356 00:43:05,573 --> 00:43:09,202 Makkelijker dan toegang hebben tot iets fatsoenlijks te eten. 357 00:43:24,511 --> 00:43:28,974 - O, knappe kerel. Wie is hij? - Dat is wat ik moet weten. Hebben ze een ID-programma? 358 00:43:29,183 --> 00:43:34,981 Vergeef mij. Ik ben niet zo gewend aan dit systeem. Thuis is er één computer voor ons tienen. 359 00:43:35,398 --> 00:43:37,693 Hoe gaat het met jou, Frank? 360 00:43:37,901 --> 00:43:41,280 - Het is een ingewikkeld verhaal. - Ah, je bedoelt dat je in de shit zit? 361 00:43:41,613 --> 00:43:45,492 - Dat zou je kunnen zeggen. - Met andere woorden, je natuurlijke staat. 362 00:43:45,702 --> 00:43:47,203 Voilà. 363 00:43:47,286 --> 00:43:53,794 Een Russische bioloog met hogere diploma's van de staatslaboratorium voor biologische oorlogsvoering in Siberië. 364 00:43:54,211 --> 00:43:59,800 - Hebben we een adres? - Miami, Boca West, King Street, nummer 11. 365 00:45:43,292 --> 00:45:45,002 Ga weg! 366 00:46:11,115 --> 00:46:12,825 Hoi! 367 00:46:16,496 --> 00:46:20,208 - Wat ben je aan het doen? - Ik probeer een bus te halen. 368 00:46:22,503 --> 00:46:24,296 Kom op. 369 00:46:40,105 --> 00:46:44,611 Wat ben je aan het doen, chauffeur? Niet zo goed op het water, hé? 370 00:46:48,114 --> 00:46:49,533 Houd op! Houd op! 371 00:47:20,609 --> 00:47:23,404 - OK. OK. - Vertel me over de dokterspraktijk. 372 00:47:23,529 --> 00:47:26,908 - Welke dokterspraktijk? - Waar je het kind hiermee probeerde op te sluiten. 373 00:47:27,241 --> 00:47:29,328 Wil je het mij vertellen? 374 00:47:38,922 --> 00:47:42,217 Weet je wat je hebt gedaan? Weet je wat je hebt gedaan? 375 00:47:42,425 --> 00:47:47,431 Het is duidelijk dat er iets is dat niet bevorderlijk is voor uw goede gezondheid, dat is alles wat ik in de eerste plaats moest weten. 376 00:47:47,723 --> 00:47:50,226 Heb een goed leven 377 00:47:50,434 --> 00:47:52,645 wat er nog van over is. 378 00:48:07,537 --> 00:48:12,042 - Buitenpost naar basis. Het losgeld is er nog. - Bedankt. 379 00:48:12,334 --> 00:48:14,211 Het losgeld is niet opgehaald. 380 00:48:14,419 --> 00:48:17,632 - Maak je geen zorgen. - Wat als het niet alleen maar een ontvoering is? 381 00:48:17,923 --> 00:48:22,428 - Ik heb aan veel ontvoeringszaken gewerkt. - Als ze het niet aannemen, krijg ik mijn zoon niet terug. 382 00:48:22,638 --> 00:48:25,516 Maak dit niet ingewikkelder dan het is. 383 00:48:25,849 --> 00:48:29,729 Ik maak dit niet ingewikkeld, Jefferson. Het komt door je werk. 384 00:48:29,812 --> 00:48:33,650 - Wat heeft mijn werk hiermee te maken? - Het heeft er alles mee te maken. 385 00:48:33,941 --> 00:48:37,237 Omdat je beroemd werd, wij werden het doelwit. 386 00:48:37,529 --> 00:48:43,119 Wat je ook denkt, de enige die dat denkt Frank probeert Jack terug te krijgen. 387 00:48:43,411 --> 00:48:45,914 - De chauffeur? - Heb je Frank Martin gesproken? 388 00:48:46,122 --> 00:48:51,628 - Waarom praat je verdomme met hem? - Omdat hij de laatste persoon is die Jack levend heeft gezien! 389 00:48:51,921 --> 00:48:53,714 We hebben de jongen gevonden. 390 00:49:20,035 --> 00:49:21,537 Harde schijf is kapot. 391 00:49:21,620 --> 00:49:23,622 - Haal er nog een in. - Ja, meneer. 392 00:49:23,747 --> 00:49:27,251 - Hoe lang gaat het duren? - Mevrouw, we gaan zo snel als we kunnen. 393 00:49:27,544 --> 00:49:29,921 - Hij kan daar stikken. - Blijf kalm. 394 00:49:30,129 --> 00:49:32,132 - Het is mijn zoon! - Laat ze werken. 395 00:49:32,341 --> 00:49:35,219 - Ga je zitten en niets doen? - Het zijn experts. 396 00:49:35,427 --> 00:49:39,140 Iedereen is een deskundige! Ik heb het gehad met jullie allemaal! 397 00:49:39,432 --> 00:49:40,851 Audrey! 398 00:49:44,354 --> 00:49:46,648 Audrey! 399 00:49:46,940 --> 00:49:48,525 Audrey! 400 00:49:53,323 --> 00:49:54,824 Audrey! 401 00:49:57,244 --> 00:49:59,538 Mama! 402 00:50:02,040 --> 00:50:04,127 Jac! 403 00:50:04,835 --> 00:50:07,046 Ben je oké? 404 00:50:12,052 --> 00:50:14,847 Daar ga je, kleine vriend. 405 00:50:19,144 --> 00:50:22,147 Ademen. Kom op, adem. 406 00:50:22,355 --> 00:50:25,734 - Jij bent de duivel. - Ik wens. 407 00:51:03,735 --> 00:51:08,449 - Shit! Dimitri, je maakt me bang. - Waar is Sonovitch? 408 00:51:08,740 --> 00:51:11,661 - In de kamer. - Ik moet met hem praten. 409 00:51:11,953 --> 00:51:15,957 Ga zitten! Luister Panasonic. Is rapmuziek, is goed. 410 00:52:56,153 --> 00:52:57,780 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 411 00:52:59,156 --> 00:53:00,783 Shit! 412 00:53:00,866 --> 00:53:02,953 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb een tegengif nodig. 413 00:53:03,161 --> 00:53:06,164 De chauffeur injecteert mij met een virus. Kijk! 414 00:53:06,456 --> 00:53:10,669 - Dimitri, waar zou hij het virus vandaan halen? - Degene die we achterlieten in de dokterspraktijk. 415 00:53:10,752 --> 00:53:13,673 Alsjeblieft, ik heb een tegengif nodig. Ik ben ziek. 416 00:53:13,965 --> 00:53:17,969 Kalmeren. Je bent niet ziek. Jij hebt vier uur voordat het virus actief is. 417 00:53:18,178 --> 00:53:20,472 Dat weet je. Je hebt eraan gewerkt om het te creëren. 418 00:53:21,765 --> 00:53:24,059 - Open koelkast. - Ik zeg je... 419 00:53:25,686 --> 00:53:29,983 Izviniet. Open koelkast. Open de koelkast! 420 00:53:30,984 --> 00:53:34,488 Ja. Verzekeringspolis. Hoeveel heb je? 421 00:53:34,654 --> 00:53:37,950 Twee doses. Genoeg voor Tipov en mijzelf. 422 00:53:41,161 --> 00:53:44,958 Tipovs polis is geannuleerd. Er is er één voor mij. 423 00:53:45,166 --> 00:53:47,377 En ik wil het nu. Kom op. 424 00:53:47,586 --> 00:53:50,381 Kom op. Laten we het doen! 425 00:53:53,050 --> 00:53:54,468 - Laten we niet. - Wie ben je? 426 00:53:54,551 --> 00:53:56,679 - Er is genoeg voor twee. - Je hebt het niet nodig. 427 00:53:56,888 --> 00:53:59,474 - Maar jij hebt mij geïnjecteerd. - Met water. 428 00:53:59,682 --> 00:54:02,269 - Ik ben niet ziek. - Je bent niet ziek. 429 00:54:02,477 --> 00:54:04,187 - Water. - Water. 430 00:54:06,064 --> 00:54:07,275 Klootzak! 431 00:54:12,231 --> 00:54:14,840 Goed. Ons probleem is opgelost. Eén dosis voor ieder van ons. 432 00:54:14,864 --> 00:54:16,638 Het is niet voor ons. 433 00:54:16,975 --> 00:54:20,731 - Eén voor jou en één voor het kind. - Je toewijding is ontroerend. 434 00:54:20,949 --> 00:54:22,619 Mijn geduld raakt bijna op. 435 00:54:29,980 --> 00:54:33,401 - Vertel me over het virus. - OK. Wat wil je weten? 436 00:54:33,693 --> 00:54:35,254 Alles. Om te beginnen: wat is het? 437 00:54:35,278 --> 00:54:38,699 Een recombinant retro-immuunsysteem dubbel polymorf effluent. 438 00:54:38,990 --> 00:54:43,204 Het kind zal sterven. Iedereen die hij ademt op zal sterven, en dan is het voorbij. 439 00:54:43,495 --> 00:54:47,875 - Wat bedoel je met: "Het is voorbij?" - Het virus is zo ontworpen dat het na 24 uur inert wordt. 440 00:54:48,210 --> 00:54:52,005 Bedankt voor de les. Geef me nu de flesjes. 441 00:54:52,214 --> 00:54:57,678 Je wilt echt superheld spelen, nietwaar? Nou, laten we eens kijken of je kunt vliegen. 442 00:55:34,303 --> 00:55:36,597 - Gaat het? - Ik ben oké. 443 00:56:41,295 --> 00:56:46,509 Er is niets om je zorgen over te maken. Het is gewoon een simpel virus infectie gecombineerd met de stress van wat er is gebeurd. 444 00:56:46,718 --> 00:56:50,430 Het zou binnen een dag of twee moeten overgaan. Ik heb hem iets gegeven om hem te helpen slapen. 445 00:56:50,722 --> 00:56:55,018 - Bel me als er iets is. - Dank u, dokter. 446 00:56:56,729 --> 00:57:00,399 Weet je, Audrey, dit alles is zo 447 00:57:00,692 --> 00:57:04,404 Nou, het heeft me doen beseffen wat een dwaas ben ik geweest. 448 00:57:04,613 --> 00:57:06,907 Met Jac, 449 00:57:07,116 --> 00:57:09,702 en met jou. 450 00:57:12,204 --> 00:57:17,127 - Gaat het? - Meneer Billings. We zijn te laat. 451 00:57:17,418 --> 00:57:22,633 Ik kom zo naar buiten. Ik wil graag langskomen na de conferentie, 452 00:57:22,799 --> 00:57:25,595 kijk eens naar Jac. 453 00:57:25,803 --> 00:57:28,014 Controleer jou. 454 00:57:30,016 --> 00:57:33,395 Goed. Ik zie je snel. 455 00:57:33,604 --> 00:57:35,898 Ze zijn hier als je ze nodig hebt. 456 00:57:48,037 --> 00:57:51,416 - Alles goed met u, mevrouw? - Het gaat goed met me. 457 00:57:54,919 --> 00:57:57,923 - Hallo. - Ik ben het. 458 00:57:58,006 --> 00:57:59,925 - Gaat het? - Ga naar je slaapkamer. 459 00:58:00,133 --> 00:58:03,137 Hallo, Susan. Hoe is het met je? 460 00:58:04,931 --> 00:58:08,017 Ik ben alleen. Waar ben je, Frank? 461 00:58:08,225 --> 00:58:10,437 Draai je om. 462 00:58:21,032 --> 00:58:24,536 Frank, je had het mis. Het was een ontvoering. Het gaat goed met Jac. 463 00:58:24,703 --> 00:58:29,917 Jack is besmet met een virus. Iedereen wie met hem in contact komt, zal sterven. 464 00:58:30,209 --> 00:58:32,628 Wat vertel je mij? 465 00:58:32,837 --> 00:58:37,342 - Vertel je me dat mijn zoon gaat sterven? - Nee, dat is hij niet. 466 00:58:39,636 --> 00:58:43,933 Eenmaal geïncubeerd, verspreidt het virus zich door de lucht. dus iedereen op wie hij ademt, raakt besmet. 467 00:58:44,141 --> 00:58:46,936 Je zoon was een wapen. Het doelwit is zijn vader. 468 00:58:47,144 --> 00:58:52,025 - Jefferson? Nou, waarom? - Vanwege de conferentie. Het is het enige logische antwoord. 469 00:58:52,317 --> 00:58:55,445 Elke drugshandhavingsinstantie op het halfrond, in één kamer. 470 00:58:55,738 --> 00:58:58,741 Je man ademt, de kamer sterft. 471 00:59:04,706 --> 00:59:07,334 Je moet mij vertrouwen, Audrey. 472 00:59:14,509 --> 00:59:16,928 Kun je bij hem komen? 473 00:59:17,220 --> 00:59:20,140 - Wat ga je doen? - Vind de verantwoordelijke man. 474 00:59:20,348 --> 00:59:23,644 Hij heeft meer van dit. Voor jou en alle anderen. 475 00:59:25,646 --> 00:59:27,940 Voor jou nu. 476 00:59:44,417 --> 00:59:45,419 We hebben een gast. 477 00:59:47,337 --> 00:59:50,549 - Je verbrandt. - Ik ben oké. 478 00:59:50,716 --> 00:59:53,052 Je moet gaan. Gaan. 479 00:59:56,514 --> 00:59:57,849 Beweeg niet! 480 01:00:42,941 --> 01:00:45,152 - Is de gouverneur hier? - Iedereen zal hier zijn. 481 01:00:45,319 --> 01:00:48,530 De gouverneur, afgevaardigden van over de hele wereld. 482 01:00:48,656 --> 01:00:52,160 - Een momentje. Hallo. - Jefferson, je kunt niet naar de conferentie gaan. 483 01:00:52,327 --> 01:00:55,622 - Is alles in orde? - Om hem een dodelijk virus te geven 484 01:00:55,956 --> 01:00:59,042 - Audrey, ik kan je niet horen. Ik ben binnen. - Nu heb ik het, en jij ook. 485 01:00:59,252 --> 01:01:02,755 - Audrey, ik kan je niet horen. - Hun plan is om iedereen op de conferentie te besmetten. 486 01:01:03,047 --> 01:01:05,842 - Ik moet je terugbellen. - Jef! 487 01:01:07,927 --> 01:01:11,140 Mr Billings, gaat het met u? 488 01:01:11,348 --> 01:01:14,644 - Met mij gaat het goed. Kom op, laten we gaan. - Weet je het zeker? 489 01:01:35,125 --> 01:01:38,253 - Allô. - Ben je nog steeds te gast bij de overheid? 490 01:01:38,462 --> 01:01:43,426 Ze gaven me de vijfsterrenaccommodatie. Laat me raden: je hebt mijn hulp nodig. 491 01:01:43,843 --> 01:01:46,262 Ben je in de buurt van de computer? 492 01:01:46,430 --> 01:01:49,766 Het is praktisch mijn kussen. Dus, hoe wil je beginnen? 493 01:01:49,933 --> 01:01:56,357 - Ik weet het niet. Ik heb niets. - Ach. Mijn favoriete soort onderzoek. 494 01:01:56,732 --> 01:01:59,652 Laten we eens kijken. Alors. 495 01:02:00,361 --> 01:02:03,532 Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om u voor te stellen aan mijn afgevaardigden... 496 01:02:03,865 --> 01:02:08,329 Adem. Dat klopt, adem, mijn vriend, adem. 497 01:02:08,662 --> 01:02:11,833 Morgen, een keer deze de klootzakken zijn uit de weg 498 01:02:12,041 --> 01:02:16,964 en hun samenwerkingsovereenkomsten zijn dood en begraven, Weet je wat het grootste probleem zal zijn? 499 01:02:17,255 --> 01:02:20,050 - Wat? - Het geld tellen. 500 01:02:24,764 --> 01:02:27,350 - Ik kan niet wachten tot morgen. - Ay-ay-ay! 501 01:02:31,771 --> 01:02:34,942 Aa. Gianni Chellini. 502 01:02:35,234 --> 01:02:39,948 Verhuurt zichzelf aan iedereen die iets wil maken problemen zoals de Rode Brigade, Lichtend Pad. 503 01:02:42,158 --> 01:02:45,662 Iemand heeft toegang gekregen tot een database op de 15e verdieping. 504 01:02:45,954 --> 01:02:49,959 Dat is González. Hij is op vakantie. 505 01:02:50,251 --> 01:02:54,964 Zat achter de gijzeling van de OPEC-ministers in Genève. 506 01:02:55,257 --> 01:02:57,634 Het was een mooi stukje werk. 507 01:03:02,140 --> 01:03:04,350 - Geef me een adres. - Miami, Oost-Highland, 508 01:03:04,558 --> 01:03:06,770 Pelican Drive, nummer 26900. 509 01:03:06,853 --> 01:03:09,856 - We hebben de auto gevonden. - Je bent een geweldige agent, Tarconi. 510 01:03:10,064 --> 01:03:13,944 Bedankt voor het compliment. Nu ga ik weer slapen. 511 01:03:17,448 --> 01:03:19,242 Hm. Misschien niet. 512 01:03:21,661 --> 01:03:24,748 - Bumbaclaat, man! Ga uit de weg! - Beweeg over. 513 01:03:24,956 --> 01:03:27,043 Ik zal je doen! 514 01:03:35,177 --> 01:03:37,179 Mama. 515 01:03:38,346 --> 01:03:42,768 - Honing. Voel je je beter? - Een klein beetje. 516 01:03:43,061 --> 01:03:46,355 Waarom probeer je niet weer te gaan slapen, oké? 517 01:03:52,154 --> 01:03:54,448 Mevrouw, alles goed met u? 518 01:04:04,668 --> 01:04:07,171 Jefferson. Jefferson, gaat het? 519 01:05:11,951 --> 01:05:14,163 Oké, doe het. 520 01:05:26,677 --> 01:05:30,681 - Wat ben je aan het doen? - Weet je, gisteravond zette me aan het denken. 521 01:05:30,890 --> 01:05:33,392 Hoe vervoeren we het tegengif veilig? 522 01:05:33,685 --> 01:05:37,064 We hebben iets nodig dat niet kapot gaat. Iets dat niet gestolen kan worden. 523 01:05:37,272 --> 01:05:41,193 Iets volkomen veiligs. Mij. 524 01:05:47,283 --> 01:05:50,495 Indrukwekkend. Kleed je aan. 525 01:05:52,289 --> 01:05:53,290 Houd hem tegen. 526 01:05:56,460 --> 01:05:58,879 - Zijn dit je vrienden? - Nog niet. 527 01:06:08,682 --> 01:06:11,268 - Waar zijn ze heen gegaan? - De garage. 528 01:06:12,895 --> 01:06:14,689 - Ik heb geen munitie meer. - Ik ook. 529 01:06:14,772 --> 01:06:16,899 - Ik ook. - Waar zijn de herlaadbeurten? 530 01:06:17,067 --> 01:06:18,568 De garage. 531 01:06:19,987 --> 01:06:22,573 Controleer het huis. Ga, ga, ga! 532 01:06:26,577 --> 01:06:28,579 Pak hem! Pak hem! 533 01:08:22,264 --> 01:08:25,476 - Wat wil je dat ik doe? - Laat de meter lopen. 534 01:08:25,768 --> 01:08:30,899 Doei. Maak je geen zorgen, schat. Je bent nu veilig. Je bent veilig. 535 01:08:31,190 --> 01:08:35,070 Je bent zo mooi. Doe me denken aan mijn gele poom-poom-rijder. 536 01:09:51,698 --> 01:09:53,575 Beweeg niet. 537 01:09:53,700 --> 01:09:56,786 - O, meneer de chauffeur. - Ik blaas je morgen in. 538 01:09:56,996 --> 01:10:00,791 Maar dan zal ik overal bloeden waar je voor kwam de vloer. Dit zou je toch niet willen? 539 01:10:01,083 --> 01:10:04,670 Niet nadat je zo hard hebt gewerkt proberen het tegengif te vinden. 540 01:10:04,879 --> 01:10:07,382 Kijk eens goed, Frank Martin. 541 01:10:07,590 --> 01:10:11,094 Ik ben een geneesmiddel voor wat jou scheelt. Ik ben de enige remedie voor wat jou scheelt. 542 01:10:11,387 --> 01:10:14,473 Ik ben het tegengif. 543 01:10:14,681 --> 01:10:17,894 Maar leuk geprobeerd. Ik ben onder de indruk. Ik heb je niet genoeg krediet gegeven. 544 01:10:18,185 --> 01:10:22,190 - Er was meer nodig dan een chauffeur om dit uit te zoeken. - Ik heb het nog niet allemaal door. 545 01:10:22,399 --> 01:10:25,694 Misschien kan ik je helpen. Op welk deel ben je een beetje dik? 546 01:10:25,986 --> 01:10:29,198 - Jij. Waarom? - Oh. 547 01:10:29,407 --> 01:10:35,289 Dat is het makkelijke gedeelte. Het is een zakelijke deal, puur en eenvoudig. Ik ben te huur voor de hoogste bieder. 548 01:10:35,705 --> 01:10:39,084 In dit geval de hoogste bieder waren de Colombiaanse cocaïnekartels 549 01:10:39,293 --> 01:10:42,588 die deze vervelende wetsmannen wilde van hun rug. 550 01:10:42,880 --> 01:10:46,320 Je denkt echt dat je al deze politici moet vermoorden gaat het voor hen makkelijker worden? 551 01:10:46,384 --> 01:10:49,680 Dat is niet mijn probleem. Ik werd aangenomen om een ​​klus te klaren. 552 01:10:50,013 --> 01:10:54,476 Ik heb het werk gedaan, net als jij. Alleen mijn loon is beter. 553 01:10:55,812 --> 01:10:58,481 Mijn haar en mijn pak ook. 554 01:11:00,192 --> 01:11:02,610 O, Lola. 555 01:11:02,777 --> 01:11:06,198 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een vliegtuig halen. 556 01:11:07,282 --> 01:11:09,618 Dood hem. 557 01:11:09,785 --> 01:11:11,495 Ciao, ciao. 558 01:11:15,417 --> 01:11:17,794 - Knipper niet eens. - Wat levert dit jou op? 559 01:11:18,003 --> 01:11:20,005 Plezier 560 01:11:22,508 --> 01:11:25,386 bij het vermoorden van jou. 561 01:13:01,328 --> 01:13:03,913 Wij komen live naar je toe van de Key Biscayne-verhoogde weg 562 01:13:04,206 --> 01:13:08,210 waar minstens tien politieauto's staan achtervolging van een gestolen rode pick-up. 563 01:13:12,715 --> 01:13:15,802 Oh, mijn. Dit is gewoon gek. Jim, snap je dat? 564 01:13:16,010 --> 01:13:20,599 Er slingert nog een auto voorbij de politie, alsof ze stil stonden. 565 01:13:20,933 --> 01:13:24,604 - Een klootzak kan autorijden. Wauw. - Ja, dat kan hij. 566 01:14:11,239 --> 01:14:13,409 We hebben toestemming om op te stijgen. 567 01:14:13,534 --> 01:14:18,539 Leun achterover, geniet van uw vlucht en Voor je het weet zijn we in Colombia. 568 01:15:02,922 --> 01:15:05,926 We hebben een probleem met het landingsgestel. Ik moet landen. 569 01:15:06,009 --> 01:15:08,428 - Kunnen we vliegen met het probleem? - Theoretisch. 570 01:15:08,637 --> 01:15:12,308 Dan land je als we in Colombia aankomen. 571 01:15:12,641 --> 01:15:15,228 Ga kijken of je hem handmatig kunt optillen. 572 01:15:15,436 --> 01:15:18,815 Sorry voor het ongemak Niets om je zorgen over te maken. 573 01:15:23,612 --> 01:15:26,532 Sorry, de vlucht is geannuleerd. 574 01:15:26,741 --> 01:15:30,245 Het spijt me u te moeten informeren dat u bent opgezegd. 575 01:15:30,411 --> 01:15:33,414 Ga zitten. 576 01:15:34,124 --> 01:15:36,752 Ontspannen. 577 01:15:36,918 --> 01:15:39,922 Drink iets. Laten we elkaar leren kennen. 578 01:15:40,047 --> 01:15:43,426 Ik denk dat ik alles weet wat ik moet weten. 579 01:17:31,740 --> 01:17:33,743 Shit. 580 01:19:13,271 --> 01:19:17,651 Vijf punten. Wat ogen heeft maar geen oren, huid maar geen haar, 581 01:19:17,860 --> 01:19:19,737 het is wit van binnen en bruin van buiten? 582 01:19:19,946 --> 01:19:21,864 - Mama? - Een worm? 583 01:19:22,073 --> 01:19:25,660 - Fout. Pa? - Een rups. 584 01:19:25,953 --> 01:19:28,747 - Fout. - Een aardappel. 585 01:19:32,835 --> 01:19:35,964 - Mag ik je helpen? - Ik ging net weg. 586 01:19:39,468 --> 01:19:41,470 - Kokosnoot. - Fout. 587 01:19:41,636 --> 01:19:45,140 - Een slang. - Fout. 588 01:19:45,475 --> 01:19:48,561 - Een pinda. - Bah! 589 01:19:48,769 --> 01:19:50,939 - Een hotdog. - Fout. 590 01:20:03,953 --> 01:20:06,164 - Dat was snel. - Ja. 591 01:20:07,457 --> 01:20:12,755 - Ik wilde niet dat je je vliegtuig miste. - Dat is erg attent van je. 592 01:20:20,847 --> 01:20:23,142 Kijk eens, mijn man. 593 01:20:25,561 --> 01:20:29,357 Je zult het niet geloven wat mij gisteravond is overkomen. 594 01:20:35,071 --> 01:20:38,450 Ik heb iets voor je. Omdat je nooit op het strand bent geweest. 595 01:20:38,784 --> 01:20:43,956 Oh, weet je, water is water, zand is zand. Hier, daar - het is allemaal hetzelfde. 596 01:20:44,249 --> 01:20:46,376 Vlucht 069 naar Parijs. 597 01:20:46,584 --> 01:20:49,462 Dank je, Frank. Het was een interessante vakantie. 598 01:20:49,672 --> 01:20:52,883 - Wat wil je nog meer? - Ah, ja. 599 01:20:53,967 --> 01:20:57,681 - Au revoir, Frank. - Au revoir, mijn vriend. Fijne vlucht. 600 01:20:57,847 --> 01:21:00,267 Ik betwijfel het. Ze zeiden dat het allemaal tegenwind is. 601 01:21:00,475 --> 01:21:04,271 Ik denk dat dat niet kan alles wat we wensen, toch? 602 01:21:05,064 --> 01:21:07,358 Nee, dat kunnen we niet. 603 01:21:22,249 --> 01:21:23,460 Ja. 604 01:21:23,668 --> 01:21:26,463 Ik zoek een transporteur. 605 01:21:30,050 --> 01:21:31,760 Ik luister.